Επικοινωνία
Ακολουθήστε με:

“Μια φορά και έναν καιρό”… συνέντευξη από τον Jean Barbaud.

English version for international readers can be found in the following link:
https://morisgeorge.com/2022/10/17/once-upon-a-time-interviewing-jean-barbaud/?lang=en

Πριν μερικά χρόνια, ο φίλος μου Δημήτρης Βασιλόπουλος με σύστησε στον Jean Barbaud, σχεδιαστή στην πασίγνωστη σειρά  Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) . Είχε επισκεφτεί την Ελλάδα και βρέθηκε στην έκθεση της IPMS-Hellas στο Γκάζι, οπότε είχα την απίστευτη ευκαιρία να τον γνωρίσω από κοντά.
Αρκετό καιρό μετά, πήρα το θάρρος να του ζητήσω μια συνέντευξη δι’αλληλογραφίας και στάθηκα τυχερός…

Αεροπορική καρικατούρα του Jean Barbaud, που έγινε για την ερευνητική ομάδα Greeks in Foreign Cockpits. Αναπαριστά το P-47D που πέταγε ο Ελληνο-αμερικάνος Spiros Karavedas στην 58th FG.  Περισσότερα στον σύνδεσμο: https://www.greeks-in-foreign-cockpits.com/pilots-crews/fighter-pilots/spiros-karavedas/


Ερώτηση:
Όπως ίσως γνωρίζετε, η φήμη της δουλειάς σας προηγείται της φυσικής παρουσίας σας στην Ελλάδα, κάτι μάλλον κολακευτικό για έναν καλλιτέχνη/δημιουργό. Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσε να ευχαριστήσει πολλούς Έλληνες, το να γνωρίσουν ένα σημαντικό μέλος της ομάδας, μιας από τις πιο εμβληματικές σειρές κινουμένων σχεδίων που έχουν παρουσιαστεί ποτέ στην ελληνική τηλεόραση. Και φυσικά μιλάω για τη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) . Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό, θα μπορούσατε να μας κάνετε μια σύντομη παρουσίαση του παρελθόντος σας και τι θα θεωρούσατε ως ταυτότητά σας;

Jean Barbaud:
Γεννήθηκα το 1955, σε μια μικρή γαλλική πόλη, στην περιοχή της κοιλάδας του Λίγηρα. Θυμάμαι ότι πάντα με ενδιέφερε το σχέδιο και το σκίτσο, και φυσικά το διάβασμα κόμικς και βιβλίων. Με ενδιέφεραν και τα αεροπλάνα, πολύ σύντομα, έχοντας έναν θείο που ήταν πιλότος της Γαλλικής Αεροπορίας Στρατού. Καταρρίφθηκε πετώντας με ελικόπτερο διάσωσης όταν ήμουν παιδί.

Δέχθηκα κάποια μαθήματα τέχνης στο σχολείο, αλλά αυτό με οδήγησε σε τεχνικά σχέδια και δεν είχα καμία ευχαρίστηση να τα κάνω… τα περισσότερα από τα «μαθήματά» μου ήταν να κοιτάζω εκδόσεις κόμικ, κάτι που ήταν πολύ εύκολο, καθώς οι παππούδες μου είχαν ένα κατάστημα τύπου και βιβλίων! Έτσι μπορούσα να δανειστώ όλα όσα με άφηναν να διαβάσω ή να ρίξω μια ματιά.

Μετά την αποφοίτησή μου, περίπου στα 18 μου, επέλεξα μια «σχολή τέχνης της διαφήμισης (γραφιστική)» στην Τούρ, 120 χιλιόμετρα από το σπίτι. Έμεινα εκεί για 3 χρόνια, μελετώντας τα βασικά της ανατομίας, την προοπτική, τα χρώματα, το στυλό και τα μελάνια, την γραφιστική τέχνη, την εικονογράφηση, κ.λπ.… Ένας από τους καθηγητές μου ενδιαφερόταν για τα κόμικς και ακόμη περισσότερο για τα κινούμενα σχέδια. Το όνομά του: Bernard Deyries . Άφησε το σχολείο για να δημιουργήσει ένα στούντιο κινουμένων σχεδίων στην ίδια πόλη και μου πρότεινε να συνεργαστώ μαζί τους, μετά την αποφοίτησή μου (1976).
Όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά το καλλιτεχνικό σχολείο με τον πατέρα μου (1973), για να συναντήσω τον διευθυντή, είδα μερικά έργα κρεμασμένα στους τοίχους, στην είσοδο. Κάποια τα υπέγραφε η Αφρούλα, καθώς ήταν η καλύτερη μαθήτρια, της χρονιάς πριν φτάσω στην Τουρ. Ο πρώην δάσκαλός μου την προσέλαβε επίσης, για να δουλέψει στα φόντα των κινουμένων σχεδίων, ενώ εγώ παρακολουθούσα τα 3 χρόνια καλλιτεχνικά μου μαθήματα: δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο σχολείο, αλλά τη γνώρισα στο στούντιο. Γεννήθηκε στην Αθήνα, αλλά στη συνέχεια η οικογένειά της είχε εγκατασταθεί στη Γαλλία από τότε που ήταν μικρή. Πήγαμε στην Ελλάδα το 1977 για πρώτη φορά μαζί, αλλά δεν μείναμε ποτέ εκεί… εκτός από κάποιες διακοπές!


Ερώτηση:
Ποια είναι η επαγγελματική σας ενασχόληση στη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time);

Jean Barbaud:
Ενώ ήμουν στο 3ο και τελευταίο έτος, στο σχολείο τέχνης, πέρασα μια εβδομάδα στο στούντιο DIC και έμαθα πώς να ζωγραφίζω μια σύντομη ακολουθία, πώς να ζωγραφίζω σε σελιλόζα και μου άρεσε. Πριν φύγω για το Σαββατοκύριακο, η πρώην δασκάλα μου είπε ότι ένας παραγωγός από το Παρίσι ήθελε να δημιουργήσει μια σειρά από εκπαιδευτικά κινούμενα σχέδια! Το όνομά του ήταν Albert Barillé και η σειρά θα ήταν ” Μια φορά και έναν καιρό – ο Άνθρωπος (Once upon a time – Man) “!
Ήξερα ότι ο Bernard και η ομάδα του, συμπεριλαμβανομένης της Αφρούλας, επρόκειτο να υποβάλουν τις εκδόσεις τους, αλλά είπε ότι ήμουν ευπρόσδεκτος να δοκιμάσω και να του φέρω τη δική μου εκδοχή των χαρακτήρων, την επόμενη εβδομάδα. Πέρασα το Σαββατοκύριακο στο σπίτι των γονιών μου, σχεδιάζοντας τους χαρακτήρες που περιγράφει ο A.Barillé και έφτιαξα μια χούφτα προσχεδίων πριν επιστρέψω στο Τουρς. Αυτό ήταν απλώς ένα τεστ για μένα καθώς ξέρω ότι οι άλλοι καλλιτέχνες από το στούντιο ήταν πολύ πιο ικανοί από εμένα, τον «πρωτάρη».
Περίπου ένα μήνα αργότερα, η σχολή τέχνης έλαβε ένα μήνυμα από τον παραγωγό και τη μικρή ομάδα του: Έπρεπε να πάω στο Παρίσι για να τον συναντήσω καθώς του άρεσε πολύ η εκδοχή μου!
Ακολούθησαν κάποιοι μήνες, ενώ ξαναδούλευα κάποιες λεπτομέρειες για τους 8 βασικούς χαρακτήρες. Κάποιοι άλλαξαν πολύ (Ο νάνος, ο Maestro), ενώ άλλοι, όχι και τόσο. Ο αγαπημένος μου είναι φυσικά ο Maestro: το σχήμα του είναι πολύ απλό και μοιάζει να είναι ένα είδος γιγάντιας γούνινης γενειάδας! Αυτός είναι πραγματικά ένας αστείος χαρακτήρας, αλλά μου αρέσουν επίσης οι 2 κακοποιοί, καθώς μπορεί να έχουν πολύ δύσκολες εκφράσεις που άλλοι «καλοί» χαρακτήρες δεν μπορούν να εμφανίσουν…
Έκανα τα κύρια προσχέδια για όλους τους χαρακτήρες συν μοντέλα εκφράσεων για αυτούς. Έκανε επίσης πιο απλά μοντέλα για όλους τους χαρακτήρες, τα ζώα, τα σκηνικά και τα οχήματα που εμφανίζονται σε καθένα από τα 26 επεισόδια. Είχα περίπου 2-3 εβδομάδες για το καθένα σε αυτές τις ιστορίες. Ενώ ήμουν στη δουλειά, ένας άλλος καλλιτέχνης ζωγράφισε επίσης περίπου δώδεκα προσχέδια φόντου. Στη συνέχεια, μια ομάδα καλλιτεχνών σεναρίου (storyboard artists) άρχισε να εργάζεται πάνω στην ιστορία των 26 λεπτών, προτού ο παραγωγός μπορέσει να στείλει ολόκληρο το πακέτο σε ένα ιαπωνικό στούντιο κινουμένων σχεδίων που θα ήταν υπεύθυνο για τη μετατροπή όλων αυτών των στοιχείων σε κινούμενα σχέδια.
Στη συνέχεια, έστελναν ένα αντίγραφο του επεισοδίου, πίσω στη Γαλλία, ώστε ο συγγραφέας-παραγωγός να μπορεί να προσθέσει μουσική και ηχητικά εφέ και μερικές φορές να ζητά «επαναλήψεις» (τροποποιήσεις). Επίσης, οι ηθοποιοί ηχογραφούσαν τις γαλλικές φωνές των χαρακτήρων του, και αυτό ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις!
Ο Albert Barillé ήταν κάπως σαν ένας Maestro, οδηγώντας μια ορχήστρα καλλιτεχνών, στη μουσική που είχε γράψει.


Ερώτηση:
Τι πιστεύετε ότι κάνει τη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) κάτι περισσότερο από απλώς ένα ψυχαγωγικό πρόγραμμα; Υπήρχε κάποιο όραμα πίσω από αυτό το έργο;

Jean Barbaud:
Απλώς, ο Albert Barille ήθελε να εκπαιδεύει τα παιδιά, ενώ τα διασκεδάζει.


Ερώτηση:
Καθώς πρόκειται να δημοσιεύσουμε αυτήν τη συνέντευξη σε έναν ιστότοπο προσανατολισμένο στην αεροπλοΐα, δεν θα μπορούσα να παραλείψω να στρέφω τη συζήτηση σε ένα άλλο μέρος της δραστηριότητάς σας… Αεροπορικές καρικατούρες. Πώς συνέβη;

Jean Barbaud
:
Όπως προείπα, ο θείος μου ήταν πιλότος. Μου άρεσαν τα αεροπλάνα και έφτιαχνα πλαστικά μοντέλα όταν ήμουν έφηβος. Μου άρεσαν επίσης οι ιστορίες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, και ειδικά τα βιβλία του Γάλλου άσου, Pierre Glostermann: ο πατέρας μου είχε μερικά από αυτά τα βιβλία και μου άρεσε η δυναμική γραφή του συγγραφέα. Πρώτα σκιαγράφισα μερικές ιστορίες κόμικς από τα παραπάνω βιβλία, σε ένα αρκετά «ρεαλιστικό» ύφος (χεχεχεχε, ήταν απαίσια, υποθέτω, λόγω των φτωχών μου ικανοτήτων) και επηρεασμένος από μερικά διάσημα γαλλικά αεροπορικά κόμικς. Μετά έχασα λίγο το ενδιαφέρον μου για την αεροπορία και άρχισα να σχεδιάζω σουπερήρωες και ιστορίες τρόμου! Είχα σταματήσει επίσης να κατασκευάζω συναρμολογούμενα μοντέλα… μέχρι που ένας φίλος που θα γινόταν ο σχεδιαστής των διαστημόπλοιων στο Μια φορά κι έναν καιρό, Διάστημα (Once upon a time – Space) , μου επανέφερε το ενδιαφέρον για τα αεροπλάνα και την επιστημονική φαντασία!
Ενδιαφερόμενος όλο και λιγότερο για το ρεαλιστικό στυλ, προσπάθησα να κάνω τα αεροπλάνα πιο αστεία, με τον ίδιο τρόπο που ο Andre Franquin σχεδίαζε καρικατούρες αυτοκινήτων, πλοίων, αεροσκαφών και όλων των ειδών αντικειμένων: αυτό με οδήγησε να σχεδιάσω προφίλ αεροπλάνων με κινούμενα σχέδια προς το τέλος της δεκαετίας του ‘70.


Ερώτηση:
Έχετε κάποια έμπνευση για τον τρόπο που βλέπετε τη ζωή; Υπάρχουν διάσημες φιγούρες ή βιβλία που καθόρισαν τον τρόπο που σκέφτεστε και ενεργείτε;

Jean Barbaud:
Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός …σκιτσογράφου. Πολλά αυτοκίνητα και αντικείμενα έχουν προσωπικότητα. Προσπαθώ επίσης να κρατάω πάντα κάποια απόσταση με ό,τι συμβαίνει σε εμένα ή στην οικογένειά μου: οι κακές στιγμές θα σταματήσουν κάποια στιγμή, οπότε δεν ανησυχώ πολύ και συνεχίζω να ελπίζω σε καλύτερες εποχές όταν συμβαίνουν δυστυχίες. Δεν έχω πραγματικά «μοντέλα» που με εμπνέουν, αλλά συνεχίζω να θαυμάζω ανθρώπους που αγωνίζονται για την ελευθερία των άλλων, ή για την αδελφότητα, ή την ισότητα. Χρειαζόμαστε ένα είδος «Παγκόσμιας Κυβέρνησης» (σ.σ. με βάση τα συμφραζόμενα, αντιλαμβάνομαι με την έννοια της παγκοσμιότητας και όχι του ολοκληρωτισμού) για να πολεμήσουμε και να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες που έχουμε μπροστά μας!


Ερώτηση:
Τώρα για την Ελλάδα. Έχετε επισκεφθεί την Ελλάδα και αν ναι, τι σας αρέσει περισσότερο;

Jean Barbaud:
Ναι, επισκέφτηκα την οικογένεια της συζύγου μου στην Αθήνα, πολλές φορές, και περάσαμε πολύ καλές διακοπές σε διάφορα μέρη!
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζω στην Ελλάδα (εκτός για μερικές εβδομάδες, σε διακοπές) καθώς έπρεπε να ταξιδεύω στο Παρίσι πολύ συχνά για δουλειά. Μετά ήρθε η συσκευή φαξ και αργότερα το διαδίκτυο: δεν χρειαζόταν πια να ζεις κοντά στο Παρίσι. Αλλά πλέον είχαμε ένα παιδί και οι γονείς μας απολάμβαναν να μας βλέπουν αρκετά συχνά, όσο ήταν συνταξιούχοι…
Δεν ξέρω αν θα μου άρεσε να δουλεύω στην Ελλάδα, καθώς δεν μου αρέσει να περνάω μέρες σε ένα κλιματιζόμενο κτίριο… Προτιμώ να είμαι ήσυχα στη δουλειά, στο δροσερό στούντιο μας, με το παράθυρο ανοιχτό στο πράσινο μας κήπο.
Λατρεύω τη ζωή στα νησιά και χαίρομαι που βλέπω ότι οι Έλληνες έχουν αρχίσει να φροντίζουν τα όμορφα τοπία και σταμάτησαν να πετούν τα σκουπίδια τους παντού. Αυτό ήταν αρκετά ανησυχητικό, στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα… Το ελληνικό φαγητό είναι υπέροχο, ειδικά όταν τρώτε μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο έξω, δίπλα στη θάλασσα! Μου αρέσει επίσης να επισκέπτομαι αρχαιολογικά ή τα λίγα αεροπορικά μουσεία, εκεί!


Ερώτηση:
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, η αμυντική εξάρτηση της Ελλάδας από τη Γαλλία από τότε που γεννήθηκε το σύγχρονο ελληνικό Κράτος/Έθνος, είναι από τις πιο προφανείς και αυτή η σχέση υποστηρίχθηκε με την ενίσχυση μιας αδελφότητας γαλλικού και ελληνικού λαού. Πιστεύετε σε αυτή τη διαχρονική συμμαχία?

Jean Barbaud:
Φυσικά γνωρίζω ότι ο δεσμός είναι ισχυρός μεταξύ των 2 χωρών μας και είμαι χαρούμενος γι’ αυτό. Το έθνος σας περιβάλλεται από «όχι και τόσο φιλικούς» γείτονες και χρειάζεται να έχει έναν ισχυρό στρατό για να εγγυηθεί την ελευθερία του. Ελπίζω ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να βοηθά την Ελλάδα, καθώς αυτή η άμυνα έχει τεράστιο κόστος για τη χώρα σας, υποθέτω.

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας!


Μπορείτε να επισκεφθείτε το ιστολόγιό του εδώ:
https://jeanbarbaud.blogspot.com

Μώρης Γεώργιος – 2022 – Επιτρέπεται ο διαμοιρασμός. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του άρθρου χωρίς άδεια.

Πριν μερικά χρόνια, ο φίλος μου Δημήτρης Βασιλόπουλος με σύστησε στον Jean Barbaud, σχεδιαστή στην πασίγνωστη σειρά  Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) . Είχε επισκεφτεί την Ελλάδα και βρέθηκε στην έκθεση της IPMS-Hellas στο Γκάζι, οπότε είχα την απίστευτη ευκαιρία να τον γνωρίσω από κοντά.
Αρκετό καιρό μετά, πήρα το θάρρος να του ζητήσω μια συνέντευξη δι’αλληλογραφίας και στάθηκα τυχερός…

Αεροπορική καρικατούρα του Jean Barbaud, που έγινε για την ερευνητική ομάδα Greeks in Foreign Cockpits. Αναπαριστά το P-47D που πέταγε ο Ελληνο-αμερικάνος Spiros Karavedas στην 58th FG.  Περισσότερα στον σύνδεσμο: https://www.greeks-in-foreign-cockpits.com/pilots-crews/fighter-pilots/spiros-karavedas/


Ερώτηση:
Όπως ίσως γνωρίζετε, η φήμη της δουλειάς σας προηγείται της φυσικής παρουσίας σας στην Ελλάδα, κάτι μάλλον κολακευτικό για έναν καλλιτέχνη/δημιουργό. Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσε να ευχαριστήσει πολλούς Έλληνες, το να γνωρίσουν ένα σημαντικό μέλος της ομάδας, μιας από τις πιο εμβληματικές σειρές κινουμένων σχεδίων που έχουν παρουσιαστεί ποτέ στην ελληνική τηλεόραση. Και φυσικά μιλάω για τη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) . Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό, θα μπορούσατε να μας κάνετε μια σύντομη παρουσίαση του παρελθόντος σας και τι θα θεωρούσατε ως ταυτότητά σας;

Jean Barbaud:
Γεννήθηκα το 1955, σε μια μικρή γαλλική πόλη, στην περιοχή της κοιλάδας του Λίγηρα. Θυμάμαι ότι πάντα με ενδιέφερε το σχέδιο και το σκίτσο, και φυσικά το διάβασμα κόμικς και βιβλίων. Με ενδιέφεραν και τα αεροπλάνα, πολύ σύντομα, έχοντας έναν θείο που ήταν πιλότος της Γαλλικής Αεροπορίας Στρατού. Καταρρίφθηκε πετώντας με ελικόπτερο διάσωσης όταν ήμουν παιδί.

Δέχθηκα κάποια μαθήματα τέχνης στο σχολείο, αλλά αυτό με οδήγησε σε τεχνικά σχέδια και δεν είχα καμία ευχαρίστηση να τα κάνω… τα περισσότερα από τα «μαθήματά» μου ήταν να κοιτάζω εκδόσεις κόμικ, κάτι που ήταν πολύ εύκολο, καθώς οι παππούδες μου είχαν ένα κατάστημα τύπου και βιβλίων! Έτσι μπορούσα να δανειστώ όλα όσα με άφηναν να διαβάσω ή να ρίξω μια ματιά.

Μετά την αποφοίτησή μου, περίπου στα 18 μου, επέλεξα μια «σχολή τέχνης της διαφήμισης (γραφιστική)» στην Τούρ, 120 χιλιόμετρα από το σπίτι. Έμεινα εκεί για 3 χρόνια, μελετώντας τα βασικά της ανατομίας, την προοπτική, τα χρώματα, το στυλό και τα μελάνια, την γραφιστική τέχνη, την εικονογράφηση, κ.λπ.… Ένας από τους καθηγητές μου ενδιαφερόταν για τα κόμικς και ακόμη περισσότερο για τα κινούμενα σχέδια. Το όνομά του: Bernard Deyries . Άφησε το σχολείο για να δημιουργήσει ένα στούντιο κινουμένων σχεδίων στην ίδια πόλη και μου πρότεινε να συνεργαστώ μαζί τους, μετά την αποφοίτησή μου (1976).
Όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά το καλλιτεχνικό σχολείο με τον πατέρα μου (1973), για να συναντήσω τον διευθυντή, είδα μερικά έργα κρεμασμένα στους τοίχους, στην είσοδο. Κάποια τα υπέγραφε η Αφρούλα, καθώς ήταν η καλύτερη μαθήτρια, της χρονιάς πριν φτάσω στην Τουρ. Ο πρώην δάσκαλός μου την προσέλαβε επίσης, για να δουλέψει στα φόντα των κινουμένων σχεδίων, ενώ εγώ παρακολουθούσα τα 3 χρόνια καλλιτεχνικά μου μαθήματα: δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο σχολείο, αλλά τη γνώρισα στο στούντιο. Γεννήθηκε στην Αθήνα, αλλά στη συνέχεια η οικογένειά της είχε εγκατασταθεί στη Γαλλία από τότε που ήταν μικρή. Πήγαμε στην Ελλάδα το 1977 για πρώτη φορά μαζί, αλλά δεν μείναμε ποτέ εκεί… εκτός από κάποιες διακοπές!


Ερώτηση:
Ποια είναι η επαγγελματική σας ενασχόληση στη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time);

Jean Barbaud:
Ενώ ήμουν στο 3ο και τελευταίο έτος, στο σχολείο τέχνης, πέρασα μια εβδομάδα στο στούντιο DIC και έμαθα πώς να ζωγραφίζω μια σύντομη ακολουθία, πώς να ζωγραφίζω σε σελιλόζα και μου άρεσε. Πριν φύγω για το Σαββατοκύριακο, η πρώην δασκάλα μου είπε ότι ένας παραγωγός από το Παρίσι ήθελε να δημιουργήσει μια σειρά από εκπαιδευτικά κινούμενα σχέδια! Το όνομά του ήταν Albert Barillé και η σειρά θα ήταν ” Μια φορά και έναν καιρό – ο Άνθρωπος (Once upon a time – Man) “!
Ήξερα ότι ο Bernard και η ομάδα του, συμπεριλαμβανομένης της Αφρούλας, επρόκειτο να υποβάλουν τις εκδόσεις τους, αλλά είπε ότι ήμουν ευπρόσδεκτος να δοκιμάσω και να του φέρω τη δική μου εκδοχή των χαρακτήρων, την επόμενη εβδομάδα. Πέρασα το Σαββατοκύριακο στο σπίτι των γονιών μου, σχεδιάζοντας τους χαρακτήρες που περιγράφει ο A.Barillé και έφτιαξα μια χούφτα προσχεδίων πριν επιστρέψω στο Τουρς. Αυτό ήταν απλώς ένα τεστ για μένα καθώς ξέρω ότι οι άλλοι καλλιτέχνες από το στούντιο ήταν πολύ πιο ικανοί από εμένα, τον «πρωτάρη».
Περίπου ένα μήνα αργότερα, η σχολή τέχνης έλαβε ένα μήνυμα από τον παραγωγό και τη μικρή ομάδα του: Έπρεπε να πάω στο Παρίσι για να τον συναντήσω καθώς του άρεσε πολύ η εκδοχή μου!
Ακολούθησαν κάποιοι μήνες, ενώ ξαναδούλευα κάποιες λεπτομέρειες για τους 8 βασικούς χαρακτήρες. Κάποιοι άλλαξαν πολύ (Ο νάνος, ο Maestro), ενώ άλλοι, όχι και τόσο. Ο αγαπημένος μου είναι φυσικά ο Maestro: το σχήμα του είναι πολύ απλό και μοιάζει να είναι ένα είδος γιγάντιας γούνινης γενειάδας! Αυτός είναι πραγματικά ένας αστείος χαρακτήρας, αλλά μου αρέσουν επίσης οι 2 κακοποιοί, καθώς μπορεί να έχουν πολύ δύσκολες εκφράσεις που άλλοι «καλοί» χαρακτήρες δεν μπορούν να εμφανίσουν…
Έκανα τα κύρια προσχέδια για όλους τους χαρακτήρες συν μοντέλα εκφράσεων για αυτούς. Έκανε επίσης πιο απλά μοντέλα για όλους τους χαρακτήρες, τα ζώα, τα σκηνικά και τα οχήματα που εμφανίζονται σε καθένα από τα 26 επεισόδια. Είχα περίπου 2-3 εβδομάδες για το καθένα σε αυτές τις ιστορίες. Ενώ ήμουν στη δουλειά, ένας άλλος καλλιτέχνης ζωγράφισε επίσης περίπου δώδεκα προσχέδια φόντου. Στη συνέχεια, μια ομάδα καλλιτεχνών σεναρίου (storyboard artists) άρχισε να εργάζεται πάνω στην ιστορία των 26 λεπτών, προτού ο παραγωγός μπορέσει να στείλει ολόκληρο το πακέτο σε ένα ιαπωνικό στούντιο κινουμένων σχεδίων που θα ήταν υπεύθυνο για τη μετατροπή όλων αυτών των στοιχείων σε κινούμενα σχέδια.
Στη συνέχεια, έστελναν ένα αντίγραφο του επεισοδίου, πίσω στη Γαλλία, ώστε ο συγγραφέας-παραγωγός να μπορεί να προσθέσει μουσική και ηχητικά εφέ και μερικές φορές να ζητά «επαναλήψεις» (τροποποιήσεις). Επίσης, οι ηθοποιοί ηχογραφούσαν τις γαλλικές φωνές των χαρακτήρων του, και αυτό ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις!
Ο Albert Barillé ήταν κάπως σαν ένας Maestro, οδηγώντας μια ορχήστρα καλλιτεχνών, στη μουσική που είχε γράψει.


Ερώτηση:
Τι πιστεύετε ότι κάνει τη σειρά Μια φορά και έναν καιρό (Once upon a time) κάτι περισσότερο από απλώς ένα ψυχαγωγικό πρόγραμμα; Υπήρχε κάποιο όραμα πίσω από αυτό το έργο;

Jean Barbaud:
Απλώς, ο Albert Barille ήθελε να εκπαιδεύει τα παιδιά, ενώ τα διασκεδάζει.


Ερώτηση:
Καθώς πρόκειται να δημοσιεύσουμε αυτήν τη συνέντευξη σε έναν ιστότοπο προσανατολισμένο στην αεροπλοΐα, δεν θα μπορούσα να παραλείψω να στρέφω τη συζήτηση σε ένα άλλο μέρος της δραστηριότητάς σας… Αεροπορικές καρικατούρες. Πώς συνέβη;

Jean Barbaud
:
Όπως προείπα, ο θείος μου ήταν πιλότος. Μου άρεσαν τα αεροπλάνα και έφτιαχνα πλαστικά μοντέλα όταν ήμουν έφηβος. Μου άρεσαν επίσης οι ιστορίες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, και ειδικά τα βιβλία του Γάλλου άσου, Pierre Glostermann: ο πατέρας μου είχε μερικά από αυτά τα βιβλία και μου άρεσε η δυναμική γραφή του συγγραφέα. Πρώτα σκιαγράφισα μερικές ιστορίες κόμικς από τα παραπάνω βιβλία, σε ένα αρκετά «ρεαλιστικό» ύφος (χεχεχεχε, ήταν απαίσια, υποθέτω, λόγω των φτωχών μου ικανοτήτων) και επηρεασμένος από μερικά διάσημα γαλλικά αεροπορικά κόμικς. Μετά έχασα λίγο το ενδιαφέρον μου για την αεροπορία και άρχισα να σχεδιάζω σουπερήρωες και ιστορίες τρόμου! Είχα σταματήσει επίσης να κατασκευάζω συναρμολογούμενα μοντέλα… μέχρι που ένας φίλος που θα γινόταν ο σχεδιαστής των διαστημόπλοιων στο Μια φορά κι έναν καιρό, Διάστημα (Once upon a time – Space) , μου επανέφερε το ενδιαφέρον για τα αεροπλάνα και την επιστημονική φαντασία!
Ενδιαφερόμενος όλο και λιγότερο για το ρεαλιστικό στυλ, προσπάθησα να κάνω τα αεροπλάνα πιο αστεία, με τον ίδιο τρόπο που ο Andre Franquin σχεδίαζε καρικατούρες αυτοκινήτων, πλοίων, αεροσκαφών και όλων των ειδών αντικειμένων: αυτό με οδήγησε να σχεδιάσω προφίλ αεροπλάνων με κινούμενα σχέδια προς το τέλος της δεκαετίας του ‘70.


Ερώτηση:
Έχετε κάποια έμπνευση για τον τρόπο που βλέπετε τη ζωή; Υπάρχουν διάσημες φιγούρες ή βιβλία που καθόρισαν τον τρόπο που σκέφτεστε και ενεργείτε;

Jean Barbaud:
Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός …σκιτσογράφου. Πολλά αυτοκίνητα και αντικείμενα έχουν προσωπικότητα. Προσπαθώ επίσης να κρατάω πάντα κάποια απόσταση με ό,τι συμβαίνει σε εμένα ή στην οικογένειά μου: οι κακές στιγμές θα σταματήσουν κάποια στιγμή, οπότε δεν ανησυχώ πολύ και συνεχίζω να ελπίζω σε καλύτερες εποχές όταν συμβαίνουν δυστυχίες. Δεν έχω πραγματικά «μοντέλα» που με εμπνέουν, αλλά συνεχίζω να θαυμάζω ανθρώπους που αγωνίζονται για την ελευθερία των άλλων, ή για την αδελφότητα, ή την ισότητα. Χρειαζόμαστε ένα είδος «Παγκόσμιας Κυβέρνησης» (σ.σ. αντιλαμβάνομαι με την έννοια της παγκοσμιότητας) για να πολεμήσουμε και να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες που έχουμε μπροστά μας!


Ερώτηση:
Τώρα για την Ελλάδα. Έχετε επισκεφθεί την Ελλάδα και αν ναι, τι σας αρέσει περισσότερο;

Jean Barbaud:
Ναι, επισκέφτηκα την οικογένεια της συζύγου μου στην Αθήνα, πολλές φορές, και περάσαμε πολύ καλές διακοπές σε διάφορα μέρη!
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζω στην Ελλάδα (εκτός για μερικές εβδομάδες, σε διακοπές) καθώς έπρεπε να ταξιδεύω στο Παρίσι πολύ συχνά για δουλειά. Μετά ήρθε η συσκευή φαξ και αργότερα το διαδίκτυο: δεν χρειαζόταν πια να ζεις κοντά στο Παρίσι. Αλλά πλέον είχαμε ένα παιδί και οι γονείς μας απολάμβαναν να μας βλέπουν αρκετά συχνά, όσο ήταν συνταξιούχοι…
Δεν ξέρω αν θα μου άρεσε να δουλεύω στην Ελλάδα, καθώς δεν μου αρέσει να περνάω μέρες σε ένα κλιματιζόμενο κτίριο… Προτιμώ να είμαι ήσυχα στη δουλειά, στο δροσερό στούντιο μας, με το παράθυρο ανοιχτό στο πράσινο μας κήπο.
Λατρεύω τη ζωή στα νησιά και χαίρομαι που βλέπω ότι οι Έλληνες έχουν αρχίσει να φροντίζουν τα όμορφα τοπία και σταμάτησαν να πετούν τα σκουπίδια τους παντού. Αυτό ήταν αρκετά ανησυχητικό, στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα… Το ελληνικό φαγητό είναι υπέροχο, ειδικά όταν τρώτε μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο έξω, δίπλα στη θάλασσα! Μου αρέσει επίσης να επισκέπτομαι αρχαιολογικά ή τα λίγα αεροπορικά μουσεία, εκεί!


Ερώτηση:
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, η αμυντική εξάρτηση της Ελλάδας από τη Γαλλία από τότε που γεννήθηκε το σύγχρονο ελληνικό Κράτος/Έθνος, είναι από τις πιο προφανείς και αυτή η σχέση υποστηρίχθηκε με την ενίσχυση μιας αδελφότητας γαλλικού και ελληνικού λαού. Πιστεύετε σε αυτή τη διαχρονική συμμαχία?

Jean Barbaud:
Φυσικά γνωρίζω ότι ο δεσμός είναι ισχυρός μεταξύ των 2 χωρών μας και είμαι χαρούμενος γι’ αυτό. Το έθνος σας περιβάλλεται από «όχι και τόσο φιλικούς» γείτονες και χρειάζεται να έχει έναν ισχυρό στρατό για να εγγυηθεί την ελευθερία του. Ελπίζω ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να βοηθά την Ελλάδα, καθώς αυτή η άμυνα έχει τεράστιο κόστος για τη χώρα σας, υποθέτω.

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας!


Μπορείτε να επισκεφθείτε το ιστολόγιό του εδώ:
https://jeanbarbaud.blogspot.com

Μώρης Γεώργιος – 2022 – Επιτρέπεται ο διαμοιρασμός. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του άρθρου χωρίς άδεια.